1
00:01:00,110 --> 00:01:03,310
¿Cómo supo que estábamos aquí? eso
No importa, signore. ella podría saber

2
00:01:03,310 --> 00:01:06,500
juego. Tim Fox ha sido rehén durante
más de un año. no voy a conseguir el suyo

3
00:01:06,500 --> 00:01:07,500
Sesos reventados ahora.

4
00:01:11,500 --> 00:01:13,320
Es como un padre para mí. no lo atrapes
asesinado.

5
00:02:40,040 --> 00:02:43,040
Has llegado al Distrito de
Línea directa de emergencia de Colombia.

6
00:02:43,400 --> 00:02:47,740
Por favor escuche atentamente lo siguiente
instrucciones para asegurar un rápido

7
00:02:47,740 --> 00:02:52,100
respuesta de la emergencia apropiada
servicio. Si llamas desde un toque

8
00:02:52,100 --> 00:02:57,240
-teléfono de tono y este es un médico
emergencia, presione 1. Para una policía

9
00:02:57,840 --> 00:02:58,860
presione 2.

10
00:02:59,320 --> 00:03:03,000
Hola, soy el teniente comandante Rabb.
Has llegado al Distrito de

11
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
línea directa de la policía.

12
00:03:04,420 --> 00:03:08,400
Si se encuentra en peligro físico inmediato,
presione 1.

13
00:03:09,100 --> 00:03:12,640
Si no se encuentra en examen físico inmediato
peligro, presione 2.

14
00:03:13,500 --> 00:03:18,940
Esta es la policía, el tiempo no es crítico.
línea directa de respuesta. Si eres la victima

15
00:03:18,940 --> 00:03:22,400
o está denunciando un delito violento, presione
1.

16
00:03:22,860 --> 00:03:28,720
Si usted es víctima o es
Para denunciar un delito no violento, presione 2.

17
00:03:29,260 --> 00:03:33,420
Si llama para reportar una casa
rodaje, presione 1.

18
00:03:33,880 --> 00:03:37,680
Si llama para reportar un vehículo
robo, presione 3.

19
00:03:38,520 --> 00:03:43,440
Bienvenido al fondo de jubilación de la policía.
línea de compromiso. Para hacer una donación, primero

20
00:03:43,440 --> 00:03:46,920
ingrese su número de seguro social,
seguido del signo de libra.

21
00:03:48,040 --> 00:03:52,280
¿Por qué una pareja siempre tiene un bebé?
intercambia lo más preciado del chico

22
00:03:52,280 --> 00:03:53,138
para una furgoneta?

23
00:03:53,140 --> 00:03:55,640
Bueno, un bebé necesita mucha logística.
apoyo.

24
00:03:55,960 --> 00:04:00,080
Cochecito, asiento de coche, parque portátil,
bolsa de pañales.

25
00:04:00,640 --> 00:04:01,800
Montones, montones de cosas.

26
00:04:02,360 --> 00:04:04,720
No es suficiente para un bebé o un regimiento,
Teniente.

27
00:04:04,980 --> 00:04:07,380
Creo que una minivan suena muy sensato,
Harriet.

28
00:04:07,850 --> 00:04:08,850
Gracias, señora.

29
00:04:11,370 --> 00:04:13,450
¿Por qué los hombres se apegan tanto a sus
¿autos?

30
00:04:13,830 --> 00:04:17,750
He tenido mi libro desde que era estudiante de segundo año.
en San Diego. La reconstruí desde el

31
00:04:17,750 --> 00:04:18,549
enmarcar.

32
00:04:18,550 --> 00:04:22,890
Volteé un millón de hamburguesas para pagar
eso. Ella tiene más buenos recuerdos que

33
00:04:22,890 --> 00:04:23,769
ella hace millas.

34
00:04:23,770 --> 00:04:26,850
Incluso perdí mi... ¿Tu qué?

35
00:04:28,150 --> 00:04:29,150
Veterinario.

36
00:04:30,030 --> 00:04:31,950
Alguien me robó el veterinario anoche.

37
00:04:32,270 --> 00:04:33,270
¿Llamó a la policía?

38
00:04:33,490 --> 00:04:35,850
Lo intenté. Tengo más grabaciones que
Sinatra.

39
00:04:37,190 --> 00:04:40,690
Ni siquiera puedo creer que se haya ido. yo tenia
ese auto desde que tengo mis alas. Bueno, deja

40
00:04:40,690 --> 00:04:41,690
ve, amigo.

41
00:04:42,530 --> 00:04:43,690
¿Qué quieres decir con dejarlo ir?

42
00:04:43,970 --> 00:04:47,250
Bueno, un Corvette clásico es fácil de
rastro. Los cabrones que lo arrebataron son

43
00:04:47,250 --> 00:04:48,810
probablemente cortando las partes a medida que
hablar.

44
00:04:52,250 --> 00:04:53,250
Lo siento, cariño.

45
00:04:55,310 --> 00:04:56,049
Vamos.

46
00:04:56,050 --> 00:04:57,050
Ve, por favor.

47
00:04:58,850 --> 00:05:01,190
Un millón de buenos recuerdos, ¿eh?

48
00:05:01,910 --> 00:05:04,090
Hamburguesas. Un millón de hamburguesas, Harry.

49
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
Sr. Webb, señor.

50
00:05:09,820 --> 00:05:14,260
Tyner, cada vez que me alejo de esto
Maldita sea, un perro empieza a masticarlo.

51
00:05:14,660 --> 00:05:15,820
Eso es un salvapantallas, señor.

52
00:05:16,320 --> 00:05:17,640
¿Quieres que lo cambie? No lo hago.
¿sabes?

53
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Por favor.

54
00:05:19,720 --> 00:05:22,400
Está tratando de recordarme el segundo.
la mitad. Lo haré, Tyner.

55
00:05:23,040 --> 00:05:24,720
Tenemos que hablar y el tiempo es crítico.

56
00:05:27,720 --> 00:05:29,000
Qué bueno que estuviste. Hola señor.

57
00:05:30,520 --> 00:05:31,960
¿Qué diablos te pasó?

58
00:05:32,380 --> 00:05:33,880
Me acerqué demasiado a una granada.

59
00:05:35,880 --> 00:05:40,380
Entonces... finalmente decidiste unirte a la
Millennium y adquirir conocimientos de informática. No

60
00:05:40,380 --> 00:05:41,400
elección, enfermedad.

61
00:05:41,620 --> 00:05:44,600
Que yo era el único oficial de bandera en el
Marina, no en línea.

62
00:05:46,860 --> 00:05:48,180
¿Quién lanzó la granada?

63
00:05:49,120 --> 00:05:50,580
Una mujer bastante hermosa.

64
00:05:53,140 --> 00:05:55,440
Hay una cosa que siempre he admirado
sobre los SEAL, almirante.

65
00:05:55,820 --> 00:05:56,820
¿Solo uno?

66
00:05:58,580 --> 00:06:00,440
Tu código de nunca dejar atrás a un hombre.

67
00:06:01,380 --> 00:06:05,000
En la empresa no sólo los dejamos
detrás, negamos haberlos conocido.

68
00:06:07,919 --> 00:06:08,919
¿Reconocerla?

69
00:06:08,940 --> 00:06:12,680
No. Supongo que ella es la que lanzó la granada.
Mmmmmmm.

70
00:06:13,720 --> 00:06:15,920
Teresa Marcello de las Brigadas Rojas.

71
00:06:16,200 --> 00:06:20,380
Los italianos erradicaron La Brigata Rose en
Al mismo tiempo, los berlineses aplastaron el

72
00:06:20,380 --> 00:06:21,860
pared. Nunca conseguí a Teresa.

73
00:06:22,820 --> 00:06:25,000
Huyó de Italia y se convirtió en autónoma.
terrorista.

74
00:06:25,500 --> 00:06:27,760
Trabajé con todos los vascos.
separatistas al IRA.

75
00:06:29,160 --> 00:06:32,220
Hace aproximadamente un año regresó a Italia.
y secuestró a este hombre.

76
00:06:43,340 --> 00:06:44,340
Lo conozco, Webb.

77
00:06:44,500 --> 00:06:45,680
O no estarías aquí.

78
00:06:46,300 --> 00:06:47,300
¿Cuál es el juego?

79
00:06:48,180 --> 00:06:49,180
No hay juego, A.J.

80
00:06:50,380 --> 00:06:52,320
Tim Fox me reclutó para la empresa.

81
00:06:53,180 --> 00:06:54,180
Se convirtió en mi mentor.

82
00:06:55,200 --> 00:06:56,960
Me enseñó todo lo que aprendió en 30.
años.

83
00:06:58,040 --> 00:07:01,740
Incluso me habló de una operación de matones en Laos.
donde salvó la vida de un joven SEAL

84
00:07:01,740 --> 00:07:02,860
teniente allá por el 68.

85
00:07:09,160 --> 00:07:10,800
¿Por qué nunca me dijiste que lo sabías?
¿Tim?

86
00:07:14,390 --> 00:07:17,250
Si lo hubiera hecho, tendría que decirte cómo lo dejé.
él abajo el día que fue secuestrado.

87
00:07:46,980 --> 00:07:48,020
No hice nada.

88
00:07:49,980 --> 00:07:51,260
Hizo peor que nada.

89
00:07:52,560 --> 00:07:55,220
Los vi alejarse sin siquiera
obteniendo el número de licencia.

90
00:07:57,640 --> 00:08:00,680
A la furgoneta probablemente le robaron la licencia.
No te habría servido de nada.

91
00:08:01,060 --> 00:08:02,380
Al menos habría hecho algo.

92
00:08:04,340 --> 00:08:09,480
Dijiste que Teresa Marcello era
trabajando independientemente su terrorismo. ¿Quién fue ella?

93
00:08:09,480 --> 00:08:10,379
Tim para?

94
00:08:10,380 --> 00:08:11,860
Los serbios de Bosnia.

95
00:08:12,360 --> 00:08:16,160
Querían cambiarlo por Cino
Barsdick, a quien arrebatamos para la guerra

96
00:08:16,160 --> 00:08:17,160
¿La empresa no comercializaría?

97
00:08:18,320 --> 00:08:19,400
Ni siquiera hablaríamos.

98
00:08:20,940 --> 00:08:24,560
Tim era oficialmente agregado cultural.
con el Estado. La empresa no pudo

99
00:08:24,560 --> 00:08:25,740
reconocer que era uno de los nuestros.

100
00:08:26,580 --> 00:08:30,320
Y el Estado se negó a negociar con el
Serbios porque, en realidad, no lo era.

101
00:08:30,320 --> 00:08:31,320
de ellos.

102
00:08:32,179 --> 00:08:34,640
¿Cómo esperan ustedes lealtad?

103
00:08:35,590 --> 00:08:39,110
El abandono es el precio que pagamos
quedar atrapado. Tim no fue atrapado

104
00:08:39,110 --> 00:08:43,289
Fue secuestrado por un terrorista. yo no
hacer política, A.J., como tampoco lo haces tú.

105
00:08:43,590 --> 00:08:45,430
Voy a dejar atrás a mis amigos,
Webb.

106
00:08:46,130 --> 00:08:47,130
Por eso estoy aquí.

107
00:08:48,470 --> 00:08:55,270
Hace dos días trabajando sin compañía.
autorización, intenté efectuar una

108
00:08:55,270 --> 00:08:57,450
rescate utilizando antiterrorista italiano
policía.

109
00:08:58,890 --> 00:08:59,890
Falló.

110
00:09:02,290 --> 00:09:03,290
¿Tim está muerto?

111
00:09:03,630 --> 00:09:04,630
No.

112
00:09:05,100 --> 00:09:06,100
Él todavía está vivo.

113
00:09:06,880 --> 00:09:09,740
Y tengo una fuente que puede localizarlo.
pero necesito ayuda.

114
00:09:11,000 --> 00:09:15,420
Pensé que desde que Tim una vez salvó tu
vida... Tim Fox no me salvó la vida.

115
00:09:17,880 --> 00:09:19,100
Él salvó mi alma.

116
00:09:21,240 --> 00:09:22,880
¿Crees que quizás Brumby tenía razón?

117
00:09:23,400 --> 00:09:26,520
No, Mick te está engañando. Mira, estoy seguro
La policía puede encontrar su coche perdido.

118
00:09:26,980 --> 00:09:28,920
No estaba perdido, Mick. Fue robado.

119
00:09:29,160 --> 00:09:31,120
Nunca vas a lograrlo. yo
probado por más...

120
00:09:33,640 --> 00:09:37,760
Mi jeep fue secuestrado en junio pasado. mario,
Soy Sarah McKenzie.

121
00:09:38,120 --> 00:09:40,360
Sarah, ¿llamas para esa cena?

122
00:09:41,940 --> 00:09:42,940
Aún no.

123
00:09:43,200 --> 00:09:45,140
Aún no te confíes un
Italiano, ¿eh?

124
00:09:45,500 --> 00:09:47,620
No, todavía no confío en los hombres.

125
00:09:48,780 --> 00:09:53,520
Mario, mi compañero, teniente comandante.
El Corvette 68 de Rabb fue robado anoche

126
00:09:53,520 --> 00:09:55,600
frente a su departamento entre la 7ma
y 8vo.

127
00:09:55,820 --> 00:09:59,360
Tu pareja es rica o tonta si
Estacioné un Corvette durante la noche en ese

128
00:09:59,360 --> 00:10:01,880
calle. Mi apartamento no tiene
garaje.

129
00:10:03,120 --> 00:10:05,160
Momentos como estos son por lo que odio
teléfonos con altavoz.

130
00:10:05,600 --> 00:10:06,600
Lo siento.

131
00:10:08,200 --> 00:10:10,440
Disculpe, comandante, pero el almirante
quiere verte comer eso.

132
00:10:11,320 --> 00:10:13,600
¿Tu Corvette tenía seguimiento policial?
sistema?

133
00:10:14,860 --> 00:10:15,860
No.

134
00:10:16,540 --> 00:10:17,980
Pensé que era demasiado caro.

135
00:10:18,440 --> 00:10:19,700
Más barato que comprar otro coche.

136
00:10:20,140 --> 00:10:23,560
Mira, ya sabes, tal vez algunos niños lo tomaron.
para un paseo de placer. Sucede.

137
00:10:24,060 --> 00:10:26,860
Pero un Corvette 68 es el sueño de un ladrón de autos.
Comandante.

138
00:10:27,080 --> 00:10:30,380
Obtienen mucho dinero por ello con un corte.
tienda. Las piezas valen más que las

139
00:10:30,380 --> 00:10:31,380
coche.

140
00:10:33,740 --> 00:10:40,460
Um, fue una restauración sin marco,
cuerpo rojo carmesí, medianoche

141
00:10:40,460 --> 00:10:46,760
interior de cuero azul, cromo remus
sistema de escape, flujo de aire súper perforado

142
00:10:47,260 --> 00:10:53,320
Neumáticos de competición P-Zero, equilibrados y
Chevy 350 con plano,

143
00:10:53,720 --> 00:10:55,440
Cabezas importadas pulidas.

144
00:10:59,060 --> 00:11:02,360
Usted me preguntó, señor, ¿qué le llevó a
¿de largo?

145
00:11:03,720 --> 00:11:06,840
Bueno, señor, tuve que informar mi situación personal.
vehículo robado.

146
00:11:08,620 --> 00:11:09,900
Bueno, ¿el veterinario rojo cereza?

147
00:11:10,160 --> 00:11:12,280
Era carmesí, almirante, pero sí, señor.

148
00:11:13,460 --> 00:11:14,460
Eh.

149
00:11:15,500 --> 00:11:20,040
Voy a dejar el país por
unos días por una emergencia personal. yo

150
00:11:20,040 --> 00:11:21,180
Necesito que me cubras.

151
00:11:21,440 --> 00:11:25,200
Sí, señor. He informado al SecNav
Estarás haciendo una reunión de presupuesto.

152
00:11:25,200 --> 00:11:28,780
1100. El Sr. Roberts ha estado procesando el
números. Él sabe lo que es importante para

153
00:11:28,780 --> 00:11:29,780
Yo y lo que no.

154
00:11:30,060 --> 00:11:31,060
Sí, señor.

155
00:11:33,899 --> 00:11:37,140
Comandante Matoni, comandante Imes, ustedes son
esforzándose. En la cancha de Bennington

156
00:11:37,140 --> 00:11:38,480
-marcial, puede que necesites un árbitro.

157
00:11:38,920 --> 00:11:40,940
Bueno, le daré guantes de boxeo, señor.

158
00:11:41,200 --> 00:11:45,000
Oh, mayor McKenzie, es posible que necesite su
ayuda con el homicidio involuntario de Ensign Brown.

159
00:11:45,280 --> 00:11:47,440
Major y yo ya estamos trabajando juntos.
En ese caso, señor.

160
00:11:47,780 --> 00:11:53,300
Está bien. Y, um, el, um... Oh.

161
00:11:55,920 --> 00:11:56,960
Te estás peleando.

162
00:11:58,400 --> 00:11:59,400
Allá.

163
00:12:02,910 --> 00:12:04,290
¿Se va del país, señor?

164
00:12:04,690 --> 00:12:05,890
Fue personal, comandante.

165
00:12:07,350 --> 00:12:08,350
Ah, señor.

166
00:12:10,850 --> 00:12:13,590
Toma, puedes tomar mi volante y tirar de él.
fuera de la ciudad.

167
00:12:14,990 --> 00:12:16,370
Ah, gracias, almirante.

168
00:12:32,300 --> 00:12:33,300
¿Antes de que sucediera?

169
00:12:33,940 --> 00:12:35,900
Todavía se puede ver sangre seca en el
papeles.

170
00:12:36,180 --> 00:12:39,020
Le cortaron la arteria femoral a El Tenente
por un fragmento de granada.

171
00:12:39,640 --> 00:12:41,520
Murió antes de que llegaran los paramédicos.

172
00:12:42,760 --> 00:12:44,020
¿Lo conocías muy bien?

173
00:12:45,200 --> 00:12:46,480
Sólo lo conocí esa mañana.

174
00:12:47,460 --> 00:12:49,260
Pero cuando le pedí que dejara de disparar,
lo hizo.

175
00:12:50,440 --> 00:12:51,440
Lo mataron.

176
00:12:54,320 --> 00:12:55,820
Deberían lavar toda la sangre.

177
00:13:01,070 --> 00:13:04,930
Acabas de hablar francés, español y
Italiano en una frase.

178
00:13:05,230 --> 00:13:06,470
Entendió lo que estaba diciendo.

179
00:13:07,870 --> 00:13:08,870
Webb!

180
00:13:12,150 --> 00:13:14,070
Es George Decker. Es uno de los nuestros.

181
00:13:15,290 --> 00:13:16,430
¿Nuestro? ¿Te refieres a la CIA?

182
00:13:17,210 --> 00:13:18,370
Que pésima coincidencia.

183
00:13:18,710 --> 00:13:20,290
No creo en las coincidencias.

184
00:13:20,670 --> 00:13:23,290
No hay apuesta ni la mafia.
Deshazte de él. Podemos volar el

185
00:13:23,290 --> 00:13:24,290
reunión. ¿Cómo?

186
00:13:24,330 --> 00:13:25,650
Demonios, no lo sé. Él es uno de los tuyos.

187
00:13:35,369 --> 00:13:37,290
Clayton Webb, María Elena.

188
00:13:38,410 --> 00:13:39,910
Buongiorno. Señorita Elena.

189
00:13:41,130 --> 00:13:42,470
Webb trabaja para el estado conmigo.

190
00:13:42,990 --> 00:13:45,810
Trabajando en el accidente del teleférico,
¿No es así, Clayton?

191
00:13:46,010 --> 00:13:47,010
Eso parece.

192
00:13:47,150 --> 00:13:48,290
Un incidente terrible.

193
00:13:48,650 --> 00:13:52,090
Sí, es trágico para todos, pero
especialmente para las familias de

194
00:13:53,310 --> 00:13:59,510
Parece que has tenido un accidente tuyo.
propio, Sr. Webb. Tuvo un encontronazo con un

195
00:13:59,510 --> 00:14:02,150
furgoneta. Pensé que habías ido a casa
recuperarse.

196
00:14:02,370 --> 00:14:03,510
Oh, me curo más rápido en Roma.

197
00:14:04,010 --> 00:14:06,110
Debe ser el vino, el sol y el
chicas guapas.

198
00:14:07,470 --> 00:14:08,470
¿Quién es tu amigo?

199
00:14:09,230 --> 00:14:11,030
Es un contador actuarial.

200
00:14:11,270 --> 00:14:15,190
Calcula el valor de accidentalmente
vida terminada para efectos de liquidación.

201
00:14:16,570 --> 00:14:18,930
Y si no te vas ahora, él estará
computando el tuyo.

202
00:14:51,250 --> 00:14:52,290
el tiempo es

203
00:14:52,290 --> 00:14:58,930
todo.

204
00:14:59,490 --> 00:15:00,590
¿Disculpe?

205
00:15:01,520 --> 00:15:05,240
Parece que todos ustedes van a extrañar nuestro
Venta de minivans para mamá. Se acabó en diez

206
00:15:05,240 --> 00:15:08,640
días, y el teniente obviamente tiene una
Mes o dos para llegar aquí.

207
00:15:08,840 --> 00:15:10,120
No, no, tengo que entregar el viernes.

208
00:15:10,680 --> 00:15:11,760
Me estás tomando el pelo.

209
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
No, lo juro.

210
00:15:13,920 --> 00:15:16,300
Mi Mary Lou es más grande que tú en un
cuarto mes.

211
00:15:16,860 --> 00:15:18,620
Aquí, vamos a sacarte de aquí.
Teniente.

212
00:15:19,840 --> 00:15:21,280
No vamos a comprar. Sólo estamos mirando.

213
00:15:21,660 --> 00:15:23,320
Oh, eso es sensato. Muy sensato.

214
00:15:23,660 --> 00:15:26,900
Compara precios, compara modelos y luego
ver Senador Jim. Ese soy yo.

215
00:15:27,320 --> 00:15:28,860
Soy Harriet y este es mi marido.
Brote.

216
00:15:29,440 --> 00:15:30,440
¿Eras senador?

217
00:15:30,480 --> 00:15:33,480
Oh, ese chico para los Senadores de Washington.
cuando yo era un niño. Aquí vamos.

218
00:15:34,860 --> 00:15:37,960
Está diseñado ergométricamente para comer el
perfecto para una pequeña dama en tu

219
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
condición.

220
00:15:39,120 --> 00:15:40,700
Cómoda como una zapatilla vieja, ¿no?

221
00:15:40,920 --> 00:15:42,420
Vaya, esto es asombroso.

222
00:15:43,220 --> 00:15:47,320
Esta camioneta tiene muchas campanas y
silbidos. Estamos buscando algo un

223
00:15:47,320 --> 00:15:48,320
un poco más modesto.

224
00:15:48,480 --> 00:15:51,780
Bueno, prácticamente todo en ella es
Estándar, teniente. Tienes tu taza

225
00:15:51,780 --> 00:15:54,120
soporte, espejo de tocador, refrigerante
indicador de temperatura.

226
00:15:54,520 --> 00:15:59,460
Contenedor de almacenamiento, limpiaparabrisas,
alfombras, techo interior de tela, incluso el AM

227
00:15:59,460 --> 00:16:04,320
radio. Oh, ¿qué pasa con el crucero?
control, el reproductor de CD?

228
00:16:04,600 --> 00:16:06,480
Dios mío, ¿eso es un GPS?

229
00:16:07,540 --> 00:16:10,600
Bueno, eso es extra. Pero piensa en
la tranquilidad que tendrás sabiendo

230
00:16:10,600 --> 00:16:13,380
exactamente donde estás en cualquier parte del
Estados Unidos o Canadá.

231
00:16:13,680 --> 00:16:14,680
Leeremos mapas.

232
00:16:15,240 --> 00:16:18,260
Bueno, ahora el equipamiento estándar aquí.
en el compartimento trasero hay dos

233
00:16:18,260 --> 00:16:19,560
Asientos infantiles integrados.

234
00:16:19,980 --> 00:16:21,120
Sólo necesitamos uno.

235
00:16:21,740 --> 00:16:22,740
Por ahora.

236
00:16:24,720 --> 00:16:28,440
Dios mío, ¿eso es un televisor? completo
con una videograbadora para mantener a tus pequeños

237
00:16:28,440 --> 00:16:32,020
entretenido en esos largos caminos de verano
viajes a Disney World o al Grand

238
00:16:32,180 --> 00:16:33,820
Nunca he visto el Gran Cañón.

239
00:16:34,040 --> 00:16:38,380
Probablemente sea un consumidor de gasolina. Oh, 25
millas por galón, incluso con ese aire

240
00:16:38,380 --> 00:16:40,220
acondicionador tirando bolas de nieve en
Agosto.

241
00:16:40,760 --> 00:16:43,240
Amigo, me encanta.

242
00:16:45,300 --> 00:16:46,660
32.000?

243
00:16:46,900 --> 00:16:50,420
Eso incluye portaequipajes, llantas de aleación,
y adornos especiales.

244
00:16:51,840 --> 00:16:53,980
Eso es todo lo que gano en un año.

245
00:16:54,440 --> 00:16:56,020
Tal vez podría conseguir que mi papá nos ayude.

246
00:16:56,380 --> 00:16:58,360
No voy a aceptar dinero de
tu padre.

247
00:16:58,880 --> 00:17:00,540
Tendremos que comprar algo menos.
caro.

248
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
¿Cómo qué?

249
00:17:08,460 --> 00:17:09,460
Amigos de la mafia llegan tarde.

250
00:17:09,900 --> 00:17:10,900
Él estará aquí.

251
00:17:11,220 --> 00:17:13,000
La mesa en la puerta es para su guardaespaldas.

252
00:17:15,640 --> 00:17:18,640
¿Por qué la mafia nos ayuda a encontrar a Teresa?

253
00:17:19,060 --> 00:17:20,800
Hay dos sindicatos rivales en Italia.

254
00:17:21,319 --> 00:17:24,420
Camorra d 'Andrangheta en Nápoles y la
Mafia en Sicilia.

255
00:17:25,240 --> 00:17:27,940
El tío de Teresa, Mario Marcello, es el jefe
de la Camorra.

256
00:17:28,319 --> 00:17:31,740
El hombre que vamos a conocer, Enrico Amati, es
Jefe de la mafia siciliana.

257
00:17:32,040 --> 00:17:35,400
Amati nos está ayudando porque sólo quiere
para tirar de la cadena de Marcello.

258
00:17:36,000 --> 00:17:38,640
Perder la cara es tan importante en Italia como
está en China.

259
00:17:39,640 --> 00:17:41,420
Debe tener algo que ver con Marco.
Polo.

260
00:17:41,680 --> 00:17:42,940
Sí, bueno, piensa en esto.

261
00:17:43,740 --> 00:17:46,120
¿Por qué Teresa se aferra a Tim?

262
00:17:46,340 --> 00:17:50,200
Después de que el intercambio serbio no se produjo, ¿por qué?
¿No lo mató o simplemente lo cortó?

263
00:17:50,200 --> 00:17:52,670
¿perder? No lo sé, pero esa mesa
a punto de ser ocupado.

264
00:17:54,790 --> 00:17:55,150
yo

265
00:17:55,150 --> 00:18:05,670
no lo hagas

266
00:18:05,670 --> 00:18:07,390
Creo que el almirante se va a escapar.
Con este, señor.

267
00:18:07,790 --> 00:18:08,790
¿Cuál?

268
00:18:09,250 --> 00:18:10,870
Mmm, página 32.

269
00:18:14,730 --> 00:18:15,770
Mantenimiento de bienes inmuebles.

270
00:18:16,010 --> 00:18:18,930
Sí, señor. Tema 15, reparación y enlucido
del techo de la sala del tribunal.

271
00:18:19,450 --> 00:18:21,890
$32,800 .52?

272
00:18:23,190 --> 00:18:24,230
Escandaloso, ¿no es así, comandante?

273
00:18:24,530 --> 00:18:28,830
Por el precio de una minivan completamente cargada,
sólo para tapar algunos agujeros de bala.

274
00:18:29,850 --> 00:18:30,850
¿Agujeros de bala?

275
00:18:31,050 --> 00:18:36,430
Bueno, sí, recuerdo cuando tú, eh...
Hace dos años, amigo. Se enyesaron

276
00:18:36,430 --> 00:18:38,110
esos agujeros. Me quitaron 100 dólares por
agujero.

277
00:18:38,370 --> 00:18:40,370
El daño estructural no fue encontrado hasta
el mes pasado.

278
00:18:41,010 --> 00:18:42,010
Daños estructurales.

279
00:18:42,190 --> 00:18:48,230
Está todo explicado en el Anexo 73, Oferta
Alfa 4770.

280
00:18:50,430 --> 00:18:55,970
Demolición de estuco y techo existentes.
vigas, retirada de tejados de pizarra,

281
00:18:55,970 --> 00:19:00,110
Techo nuevo, trapeador caliente número 90 sobre 30.
sistema de alambre de cobre.

282
00:19:00,410 --> 00:19:01,410
¿Qué diablos es eso?

283
00:19:01,630 --> 00:19:04,270
No lo sé, señor, pero es caro.

284
00:19:04,730 --> 00:19:07,890
Reemplazo de ductos de aire, tapajuntas nuevos,
Reinstalación de pizarra antigua.

285
00:19:08,130 --> 00:19:09,830
No soy responsable de todo esto, ¿verdad?

286
00:19:10,310 --> 00:19:13,230
Bueno, la afirmación de Severe de que tu
rondas rompieron la pizarra y que un año

287
00:19:13,230 --> 00:19:14,390
media lluvia hizo el resto.

288
00:19:14,890 --> 00:19:18,930
Pero el almirante está dispuesto a argumentar que
El techo tenía goteras delante de ti, eh...

289
00:19:19,110 --> 00:19:23,190
lo aireaste, y que simplemente
agravó un problema existente.

290
00:19:23,690 --> 00:19:24,690
Ese es un buen argumento.

291
00:19:24,750 --> 00:19:26,170
El laboratorio tecnológico nunca se lo creerá.
señor.

292
00:19:26,530 --> 00:19:27,530
Tienes razón.

293
00:19:28,150 --> 00:19:29,150
¿Sugerencias, señor Roberts?

294
00:19:30,570 --> 00:19:33,110
Lo ponemos debajo de la salud del edificio.
programa, señor.

295
00:19:33,410 --> 00:19:34,410
¿Programa de salud del edificio?

296
00:19:34,750 --> 00:19:38,270
Ah, sí, señor. eso es muy viejo
edificio. Cuando sellaron y ventilaron

297
00:19:38,270 --> 00:19:40,170
En los años 60, el edificio se detuvo.
respirando.

298
00:19:40,990 --> 00:19:44,850
El moho se ha estado acumulando en el aire.
conductos, el ozono de las fotocopiadoras y

299
00:19:44,850 --> 00:19:48,010
la desgasificación de la pintura y la
alfombras. Todos están atrapados

300
00:19:48,880 --> 00:19:52,960
El resultado es una pérdida extraordinaria de
horas hombre por infecciones respiratorias.

301
00:19:53,820 --> 00:19:56,820
Sabes, he tenido mucho resfriado desde entonces.
He estado destinado aquí.

302
00:19:57,040 --> 00:20:01,620
Ahora, hemos sido autorizados a reemplazar
el aire acondicionado, pinturas, alfombras,

303
00:20:01,620 --> 00:20:06,160
Limpie los conductos de aire y reconstruya el
sistema de ventilación del techo, cuál

304
00:20:06,160 --> 00:20:08,520
podría argumentar que empezaste a hacer alrededor de dos
Hace años.

305
00:20:09,380 --> 00:20:11,940
Así que creo que esta oferta pertenece al
construcción del presupuesto de salud.

306
00:20:13,560 --> 00:20:17,460
Sabes, el almirante dijo que sabías cómo
quería que las cosas se manejaran, así que...

307
00:20:17,690 --> 00:20:20,830
Si dices que es donde pertenece, entonces
Yo digo que tienes razón.

308
00:20:21,650 --> 00:20:22,650
Sí, señor.

309
00:20:23,210 --> 00:20:24,850
Muchas gracias, teniente.

310
00:20:25,490 --> 00:20:26,790
¿Puedo pedirle un favor, señor?

311
00:20:27,050 --> 00:20:28,050
Lo que sea, amigo.

312
00:20:28,250 --> 00:20:29,610
Habla con Harriet para que salga de una minivan.

313
00:20:39,030 --> 00:20:43,770
Supongo que estás armado, así que por favor.
Deposita tus armas en la mesa del camarero.

314
00:20:51,210 --> 00:20:52,210
El mío es más grande.

315
00:20:55,630 --> 00:20:56,890
No muy confiado.

316
00:20:57,890 --> 00:20:58,950
Por eso estoy vivo.

317
00:21:12,850 --> 00:21:14,670
El arma de un espía, ¿eh?

318
00:21:16,710 --> 00:21:18,950
Y el arma de un soldado.

319
00:21:19,450 --> 00:21:20,450
Marinero.

320
00:21:22,440 --> 00:21:24,080
Entonces debes ser Clayton Webb.

321
00:21:24,840 --> 00:21:25,840
Así es.

322
00:21:27,080 --> 00:21:28,080
¿Y tú?

323
00:21:28,240 --> 00:21:29,880
Almirante A.J. Chegmadera.

324
00:21:32,720 --> 00:21:33,720
Chegmadera.

325
00:21:34,080 --> 00:21:35,080
Chegmadera.

326
00:21:36,640 --> 00:21:37,960
Oh sí.

327
00:21:39,940 --> 00:21:44,200
Eres el hombre que mató a mi sobrino.
Lushino Antinori.

328
00:21:55,620 --> 00:22:02,000
Me pides que localice a Teresa Marcello.
antes de ejecutar a un rehén de la CIA

329
00:22:02,000 --> 00:22:05,960
y traes contigo al hombre que
asesinó a mi sobrino.

330
00:22:06,320 --> 00:22:08,020
Señor Amati, obviamente se equivoca.

331
00:22:08,460 --> 00:22:09,460
No, no lo es.

332
00:22:09,580 --> 00:22:14,800
Maté a Lucino Antinori defendiendo mi
hija Francesca y supongo que sabes

333
00:22:14,800 --> 00:22:15,800
eso.

334
00:22:16,420 --> 00:22:22,040
Sé que Lucino secuestró a tu hija. yo
También sé que mató a su padrastro.

335
00:22:22,040 --> 00:22:23,080
Vittorio Pareti.

336
00:22:24,110 --> 00:22:28,050
Y lo más importante de todo es que sé que
me robó.

337
00:22:31,430 --> 00:22:34,750
Si no hubieras matado a Ushino, yo lo habría hecho.

338
00:22:35,430 --> 00:22:36,690
Entonces no tenemos ningún problema.

339
00:22:36,970 --> 00:22:37,970
Pero lo hacemos.

340
00:22:38,770 --> 00:22:43,310
Puede que el almirante me haya hecho un favor.
pero debo hacerle saber a mi hermana que ella

341
00:22:43,310 --> 00:22:44,710
El asesino de su hijo está en Roma.

342
00:22:45,030 --> 00:22:46,030
¿Es eso necesario?

343
00:22:48,190 --> 00:22:51,190
Ella es mi hermana. Ella tiene derecho a
vengar la muerte de su hijo.

344
00:22:53,230 --> 00:22:56,970
¿Intentará matar la manzana? Sólo el
Los Camori usan a sus mujeres para matar.

345
00:23:02,210 --> 00:23:05,250
Esto es una locura.

346
00:23:07,510 --> 00:23:08,770
Inglés, por favor.

347
00:23:26,860 --> 00:23:29,180
Mucha gente ha intentado matarme.

348
00:23:30,100 --> 00:23:33,400
En un momento u otro, son en su mayoría
muerto.

349
00:23:33,960 --> 00:23:37,120
Entonces hay una buena probabilidad de que tu
Su cuñado se unirá a ellos si

350
00:23:37,120 --> 00:23:38,120
después de mí.

351
00:23:39,840 --> 00:23:40,960
¿Tiene otras manchas?

352
00:23:42,660 --> 00:23:43,660
Oh, no.

353
00:23:44,780 --> 00:23:47,920
Cuando él venga, lamentablemente lo mataré.
él también.

354
00:23:48,840 --> 00:23:49,840
¿Y después de él?

355
00:23:50,760 --> 00:23:54,380
Mi hermana esperará que yo defienda la
honor de mi familia.

356
00:23:55,560 --> 00:23:56,840
Entonces tendré que matarte.

357
00:23:57,900 --> 00:23:59,240
No quiero tener que hacer eso.

358
00:24:04,700 --> 00:24:11,180
Un asesinato entre nosotros

359
00:24:11,180 --> 00:24:14,020
No avergüenza a la Camorra.

360
00:24:15,780 --> 00:24:16,780
Muy cierto.

361
00:24:17,420 --> 00:24:23,500
Y Vincenzo es bueno con mi hermana, y
Emilio está estudiando para ser médico.

362
00:24:24,820 --> 00:24:26,260
¿Entonces no llamarás a tu hermana?

363
00:24:26,520 --> 00:24:27,520
No.

364
00:24:27,960 --> 00:24:29,820
No, está obligado a eso.

365
00:24:31,260 --> 00:24:34,000
Cuando él llama, esa es su elección.

366
00:24:36,680 --> 00:24:42,380
Mi hermana vive en un pueblo de pescadores.
cerca de Shaka.

367
00:24:44,000 --> 00:24:45,600
Si llamo por la mañana,

368
00:24:46,680 --> 00:24:49,320
Vincenzo no llegará hasta el día siguiente.
mañana.

369
00:24:49,720 --> 00:24:53,880
Supongo que es tiempo suficiente para que
concluir su negocio.

370
00:24:54,280 --> 00:24:55,820
Si su información es exacta.

371
00:24:56,940 --> 00:25:00,040
Es exacto, almirante.

372
00:25:00,280 --> 00:25:02,140
¿Dónde se esconde Teresa Marcello?

373
00:25:03,660 --> 00:25:07,580
En el último lugar en Italia, un americano
estaba allí para mirar.

374
00:25:08,260 --> 00:25:11,180
Ha solicitado un reconocimiento silencioso del esquí.
resort en Cavalese?

375
00:25:11,960 --> 00:25:13,340
¿Cómo consiguió Webb la autorización?

376
00:25:14,679 --> 00:25:15,880
¿Una investigación de Jagman?

377
00:25:17,720 --> 00:25:18,720
Chegwood.

378
00:25:18,880 --> 00:25:20,600
Almirante A.J. Chegwood.

379
00:25:21,000 --> 00:25:23,240
Ese es el tipo que vi con Webb. yo sabia
parecía familiar.

380
00:25:23,440 --> 00:25:24,099
No, no, no.

381
00:25:24,100 --> 00:25:25,100
Yo me encargaré de ello.

382
00:25:26,500 --> 00:25:28,380
El amigo del contador del Sr. Webb.

383
00:25:28,700 --> 00:25:29,700
Es un almirante.

384
00:25:30,160 --> 00:25:31,520
Se suponía que no debías oír eso.

385
00:25:31,980 --> 00:25:33,400
Entonces lléname los oídos.

386
00:25:34,600 --> 00:25:36,220
Eso no es exactamente lo que tenía en mente.

387
00:25:36,520 --> 00:25:39,520
No entiendo esto de machista que
los hombres tienen con sus coches. Yo tampoco.

388
00:25:40,400 --> 00:25:43,920
Supongo que prácticamente no te mojaste.
tus pantalones esta mañana por eso

389
00:25:44,680 --> 00:25:47,980
Señor, a los nueve meses, es un examen físico,
No es una reacción emocional.

390
00:25:48,380 --> 00:25:52,020
¿Qué hay de malo en que obtengan un
¿minivan? Parece una elección muy sensata.

391
00:25:52,020 --> 00:25:53,420
yo. Es un auto de mamá.

392
00:25:54,040 --> 00:25:55,980
¿Qué hace que una minivan sea un auto para mamá?

393
00:25:56,440 --> 00:25:59,000
Viene de serie con dos mantequillas de maní
-niños cubiertos.

394
00:25:59,400 --> 00:26:01,980
Oh, como si un Corvette tuviera un largo
¿Rubia de piernas?

395
00:26:02,780 --> 00:26:07,200
Quiero el auto con un poco de cremallera, no
algo que va de cero a 60 en un

396
00:26:07,200 --> 00:26:09,620
fin de semana. Comandante, vamos a tener un bebé.

397
00:26:10,090 --> 00:26:14,850
Queremos algo con comodidad y
Seguridad y espacio de carga, no zip.

398
00:26:15,130 --> 00:26:16,190
¿Qué tal un SUV?

399
00:26:16,850 --> 00:26:19,910
No hay suficiente espacio de carga y cuesta
más. ¿Qué es un SUV?

400
00:26:20,610 --> 00:26:21,790
Vehículo utilitario deportivo.

401
00:26:22,050 --> 00:26:23,050
Es como un jeep.

402
00:26:24,010 --> 00:26:25,990
Realmente no te gustan los autos, ¿verdad?
¿Mayor?

403
00:26:26,270 --> 00:26:30,570
No, un automóvil es estrictamente un transporte a
yo. No lo necesito para definir mi

404
00:26:30,570 --> 00:26:31,570
sexualidad.

405
00:26:31,650 --> 00:26:33,930
Ooh, de lo contrario estarías conduciendo un
Humvee.

406
00:26:34,290 --> 00:26:35,870
Oh, hombre.

407
00:26:37,450 --> 00:26:39,790
¿No tienes una historia sobre el
¿El elefante, el ratón y el Porsche?

408
00:26:42,030 --> 00:26:44,290
Comandante, el detective Bee Gee está en el
línea.

409
00:26:44,810 --> 00:26:45,870
Encontraron tu Corvette.

410
00:27:19,220 --> 00:27:20,220
Clayton, ¿qué pasa?

411
00:27:25,780 --> 00:27:26,780
Nada.

412
00:27:28,640 --> 00:27:29,640
¿Nada?

413
00:27:30,800 --> 00:27:32,140
Pálido como un pez muerto.

414
00:27:32,440 --> 00:27:36,420
Tu solicitud de satélite llegó. nosotros
tener una autorización de 15 minutos a las 21:17

415
00:27:36,420 --> 00:27:37,420
Zulú.

416
00:27:39,820 --> 00:27:42,320
Clayton, ¿alguna vez mataste a alguien?

417
00:27:43,820 --> 00:27:47,280
Esa es una pregunta bastante tonta para hacerle a un
hombre de empresa. No, sé que has realizado operaciones

418
00:27:47,280 --> 00:27:51,500
donde ha muerto gente. pregunté, tengo
¿Alguna vez mataste a alguien cara a cara?

419
00:27:52,180 --> 00:27:53,180
Una vez.

420
00:27:54,420 --> 00:27:57,400
En realidad, no lo maté. el
recuperado. ¿Estabas intentando matarlo?

421
00:27:58,320 --> 00:27:59,700
Sí. Bien.

422
00:28:01,460 --> 00:28:03,880
Lo único de lo que tengo que preocuparme es de que seas un
Pésimo tiro.

423
00:28:10,280 --> 00:28:11,280
Tuvimos suerte.

424
00:28:11,550 --> 00:28:13,730
Allanamos este presunto desguace este
tarde.

425
00:28:13,990 --> 00:28:16,350
Encontré tu corbeta entre varios
vehículos robados.

426
00:28:17,270 --> 00:28:18,270
¿Dónde está?

427
00:28:18,890 --> 00:28:19,890
Allá.

428
00:28:25,270 --> 00:28:26,410
¿Esa es mi corbeta?

429
00:28:26,930 --> 00:28:30,390
Bueno, me temo que eso es todo lo que queda.
Comandante. Evidentemente enviaron todos

430
00:28:30,390 --> 00:28:31,430
las piezas antes del ataque.

431
00:28:32,890 --> 00:28:34,130
Oh, lo siento mucho.

432
00:28:35,250 --> 00:28:37,290
Ojalá no la hubieras encontrado.
detective.

433
00:28:38,920 --> 00:28:41,360
Prefiero imaginarme a un ladrón.
conduciéndola.

434
00:28:43,280 --> 00:28:44,280
Dígalo así.

435
00:29:01,460 --> 00:29:05,500
Sé que es difícil de aceptar, pero encontrar
el marco acelerará el seguro

436
00:29:05,500 --> 00:29:06,500
proceso.

437
00:29:06,980 --> 00:29:10,940
Lo siento, detective. lo aprecio
la estás encontrando.

438
00:29:11,820 --> 00:29:13,320
Ojalá la hubiera encontrado, señor.

439
00:29:13,660 --> 00:29:14,740
Yo también, comandante.

440
00:29:18,680 --> 00:29:21,980
Sarah, cuando salgas del convento, dale
llámame.

441
00:29:22,700 --> 00:29:23,700
Lo haré.

442
00:29:27,280 --> 00:29:29,560
Entonces supongo que obtendrás otro
Corbeta.

443
00:29:31,420 --> 00:29:34,960
Sabes, tuve un Jack Russell Terrier
una vez llamado Kip.

444
00:29:35,550 --> 00:29:36,610
Kip era un gran perro.

445
00:29:37,090 --> 00:29:38,750
Envejeció y murió.

446
00:29:39,430 --> 00:29:44,570
Después de que él se fue, tuve otro perro.
pero no compré un Jack Russell Terrier.

447
00:29:45,570 --> 00:29:48,970
¿Entonces qué va a ser? un mustango,
¿Camaro, Beamer, Porsche?

448
00:29:49,690 --> 00:29:53,330
No sé. Tal vez es hora de que tenga
algo que pueda conducir a campo traviesa

449
00:29:53,330 --> 00:29:54,550
enviando mi equipaje, ¿sabes?

450
00:29:55,910 --> 00:29:58,250
Bueno, lo que sea que consigas, pon esto en él.

451
00:30:24,300 --> 00:30:25,300
Lo conozco.

452
00:30:25,940 --> 00:30:28,680
Él es el terrorista que metió a Tim en
la furgoneta en la Via Christi.

453
00:30:29,900 --> 00:30:33,100
Armani es un hombre de palabra. el encontro
él. Uno de ellos, al menos.

454
00:30:36,800 --> 00:30:37,800
Webb.

455
00:30:39,500 --> 00:30:40,500
Es la Guardia Marina.

456
00:30:40,740 --> 00:30:41,740
George Decker está afuera.

457
00:30:43,680 --> 00:30:44,680
Déjalo entrar.

458
00:30:46,100 --> 00:30:47,100
Está bien, sargento.

459
00:31:09,300 --> 00:31:13,860
¿Por qué no para mí una cuadratura de 50 metros, una de 1?
-cuadrícula de metros en la copia impresa? Está bien.

460
00:31:16,650 --> 00:31:20,310
Si estuviera bajo órdenes de la empresa,
No estaría usando la hora satelital de la Marina.

461
00:31:20,570 --> 00:31:22,670
Es una operación conjunta. No puede ser. Lo sé.

462
00:31:22,930 --> 00:31:25,470
¿Por qué lo sabrías? porque estoy en
cargo de la situación Fox.

463
00:31:28,470 --> 00:31:31,670
Y me han ordenado que no haga nada.

464
00:31:32,570 --> 00:31:36,630
Nada. Y lo has estado haciendo muy
bueno. Vas a conseguir a Tim Fox

465
00:31:36,850 --> 00:31:38,890
Teresa Marcello no lo va a dejar
vivir para siempre.

466
00:31:39,710 --> 00:31:40,710
¿Ya la encontraste?

467
00:31:40,890 --> 00:31:43,890
Bueno, después del fiasco de la otra noche,
los italianos van a disparar primero

468
00:31:43,890 --> 00:31:44,990
y clasificar los cuerpos más tarde.

469
00:31:45,340 --> 00:31:46,580
No estamos involucrando a los italianos.

470
00:31:47,760 --> 00:31:48,760
¿Vas a entrar solo?

471
00:31:50,380 --> 00:31:51,380
¿Quieres ir con nosotros?

472
00:31:52,480 --> 00:31:53,500
Estoy llamando a Langley.

473
00:31:55,040 --> 00:31:56,040
No, no lo eres.

474
00:31:57,100 --> 00:32:00,580
No voy a luchar contigo por un
Teléfono, almirante. Bien, porque lo harías

475
00:32:00,580 --> 00:32:03,760
perder. Ahora vuelves a no hacer nada.
y déjanos esto a nosotros.

476
00:32:08,660 --> 00:32:10,200
Perdemos señal en 30 segundos.

477
00:32:12,200 --> 00:32:13,200
Alguien está saliendo.

478
00:32:13,560 --> 00:32:14,560
Vuelva a acercar.

479
00:32:16,340 --> 00:32:19,180
Vienen dos más. creo que el
El primero es el tipo grande con el

480
00:32:19,460 --> 00:32:21,260
Olvídalo. Centrarse en los otros dos.

481
00:32:22,300 --> 00:32:23,300
Uno de ellos puede ser Tim.

482
00:32:26,300 --> 00:32:27,720
No puedo. Estoy perdiendo señal.

483
00:32:32,180 --> 00:32:33,360
Es la carrera de nuestro trabajo.

484
00:32:33,920 --> 00:32:35,820
Los encontramos. Los perdimos.

485
00:32:36,800 --> 00:32:38,700
Esas son maletas que estaban cargando.

486
00:32:40,660 --> 00:32:41,660
Extracción.

487
00:32:44,669 --> 00:32:45,790
¿Por qué miran hacia arriba?

488
00:32:46,270 --> 00:32:47,270
La luna llena.

489
00:32:47,590 --> 00:32:51,250
Si supieras que te estaban fotografiando
por satélite, ¿qué tendrías?

490
00:32:51,250 --> 00:32:52,250
tendencia a hacer?

491
00:32:53,630 --> 00:32:54,630
Buscar.

492
00:32:54,950 --> 00:32:57,150
Alguien les dijo que estaban bajo
Vigilancia satelital.

493
00:33:09,580 --> 00:33:12,720
Tómalo con calma. ¿Tómalo con calma? no lo sé
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

494
00:33:12,720 --> 00:33:15,040
Le advertiste a Teresa Marcello que estaba bajo
Vigilancia satelital.

495
00:33:15,560 --> 00:33:17,560
¿Qué diablos está pasando, George?

496
00:33:17,840 --> 00:33:19,780
Mira, te lo dije, estoy a cargo del
Situación del zorro.

497
00:33:20,140 --> 00:33:21,980
Ahora déjalo ir antes de que alguien llegue.
asesinado.

498
00:33:23,560 --> 00:33:26,340
Te diré que alguien va a morir en
unos diez segundos si no suben

499
00:33:26,340 --> 00:33:27,139
con algunas respuestas.

500
00:33:27,140 --> 00:33:29,440
Ahora ¿por qué avisaste a Teresa Marcello?

501
00:33:33,000 --> 00:33:36,920
Le he estado pagando a Teresa Marcello $10
.000 al mes para mantener vivo a Tim Fox.

502
00:33:37,320 --> 00:33:41,880
¿Qué? Cuando el cambio por Barzak no funcionó
Esto sucedió, los serbios se negaron a pagarle. entonces

503
00:33:41,880 --> 00:33:45,800
Teresa se ofreció a devolvernos a Tim.
por un millón de dólares. y la empresa

504
00:33:45,800 --> 00:33:49,620
no lo pagaría. Ofrecieron 100.000 dólares.
Hubo un tiempo en que Tim Fox estaba listo para

505
00:33:49,620 --> 00:33:50,619
director.

506
00:33:50,620 --> 00:33:55,080
Por eso la empresa ofreció 100 dólares.
,000. Oye, si fueras tú o yo,

507
00:33:55,080 --> 00:33:55,799
no han sido nada.

508
00:33:55,800 --> 00:33:59,340
Entonces, ¿por qué gastar el rescate en 10 dólares?
.000 al mes?

509
00:33:59,560 --> 00:34:02,540
Los 10.000 dólares no son rescate. es opcion
dinero hasta que podamos conseguirle el total

510
00:34:02,540 --> 00:34:04,300
millones. Lo cual nunca sucederá.

511
00:34:04,500 --> 00:34:07,240
No, no, podría. Quiero decir, ese es el
Por eso le advertí a Teresa.

512
00:34:07,740 --> 00:34:10,219
No quería correr el riesgo de conseguir
Tim fue asesinado mientras tú intentabas

513
00:34:10,219 --> 00:34:11,219
liberarlo.

514
00:34:13,699 --> 00:34:17,600
No te creo. Tim Fox dirigió nuestro
Operaciones de halcón.

515
00:34:17,820 --> 00:34:20,540
Ahora los serbios pueden decidir pagarle a Teresa
atraparlo por razones de inteligencia.

516
00:34:21,040 --> 00:34:23,460
Entonces la empresa podría justificar el pago
el millón.

517
00:34:23,800 --> 00:34:26,440
Quizás más, dependiendo de lo que hagan los serbios.
ofrece Teresa.

518
00:34:26,760 --> 00:34:30,199
Entonces, si la empresa cree que está en el
interés nacional en pagar el rescate,

519
00:34:30,199 --> 00:34:34,120
voluntad. Pero si es sólo para salvar la vida
de un hombre que trabajó lealmente para él durante

520
00:34:34,120 --> 00:34:37,020
Dentro de 30 años no lo harán. Esa es la forma en que
El mundo funciona.

521
00:34:37,529 --> 00:34:38,750
No es mi mundo.

522
00:34:39,889 --> 00:34:42,590
Vas a contactar con Teresa Marcello.
y le vas a decir

523
00:34:42,590 --> 00:34:44,989
el rescate se pagará en su totalidad
mañana.

524
00:34:45,510 --> 00:34:46,510
¿Para que puedas salvarlo?

525
00:34:46,790 --> 00:34:47,889
No va a funcionar.

526
00:34:48,170 --> 00:34:51,370
Ella va a hacer estallar a Tim y a mí.
con el. ¿Está conectado con explosivos?

527
00:34:51,770 --> 00:34:52,770
Y un micrófono de radio.

528
00:34:52,870 --> 00:34:56,389
Cuando me encuentro con Tim para pasarle la opción.
dinero, Teresa escucha cada palabra que

529
00:34:56,389 --> 00:35:00,470
decir. Y ella me lo ha advertido. hay dos
detonadores. Cualquiera de los dos puede hacer estallar la bomba.

530
00:35:01,650 --> 00:35:05,410
Incluso si entiendes a Teresa, no lo sabes.
quién es el segundo desencadenante. donde estas

531
00:35:05,410 --> 00:35:06,038
conocerlo?

532
00:35:06,040 --> 00:35:08,020
En la fuente de la Piazza Santa
María también.

533
00:35:08,500 --> 00:35:09,740
Entonces siempre hay mucha gente.

534
00:35:10,340 --> 00:35:12,420
Tim aparece y luego desaparece.

535
00:35:13,160 --> 00:35:14,160
Haz la llamada.

536
00:35:14,560 --> 00:35:16,060
Tim y yo moriremos.

537
00:35:18,240 --> 00:35:20,100
Ninguno de ambos terroristas murió ni una sola vez.

538
00:35:24,340 --> 00:35:27,120
Entonces, Bud me dice que vendiste el presupuesto a
la FECNA.

539
00:35:27,320 --> 00:35:31,660
Sí, hizo un pequeño destello creativo.
y creo que el Almirante será

540
00:35:31,660 --> 00:35:32,900
contento. ¿Has tenido noticias de él?

541
00:35:33,280 --> 00:35:36,940
No, no tengo idea de dónde está ni qué
lo esta haciendo. Me dijo que era personal.

542
00:35:37,760 --> 00:35:38,940
Sé cómo va eso.

543
00:35:40,560 --> 00:35:43,460
Por eso no me has preguntado sobre
la semana pasada, ¿no?

544
00:35:45,260 --> 00:35:47,700
Nunca te agradecí por las flores.
Eran hermosos.

545
00:35:48,620 --> 00:35:50,080
Habría venido al funeral.

546
00:35:50,340 --> 00:35:51,340
Lo sé.

547
00:35:51,500 --> 00:35:54,700
Por eso no llamé hasta que papá estuvo
enterrado.

548
00:35:57,260 --> 00:35:58,720
Mi madre estaba allí.

549
00:36:00,300 --> 00:36:01,300
¿Cómo fue eso?

550
00:36:03,029 --> 00:36:06,750
Fue una experiencia de crecimiento.

551
00:36:08,830 --> 00:36:11,010
Si no me hubieras convencido, nunca
habría ido.

552
00:36:11,570 --> 00:36:13,890
Mac, no puedo convencerte de algo que
no quería.

553
00:36:14,370 --> 00:36:15,370
Sin embargo.

554
00:36:15,830 --> 00:36:16,830
Gracias.

555
00:36:22,270 --> 00:36:23,330
Está oscureciendo aquí.

556
00:36:24,130 --> 00:36:25,130
¿Lo es?

557
00:36:31,790 --> 00:36:36,030
¿Por qué no vienes conmigo y me ayudas?
¿Elegir un auto nuevo con Harriet y Bud?

558
00:36:38,690 --> 00:36:40,790
¿No es eso algo que Geordie debería ser?
haciendo?

559
00:36:41,130 --> 00:36:43,910
Hombre, si eliges un auto nuevo con tu
novia, también podrías comprarle un

560
00:36:43,910 --> 00:36:44,910
anillo.

561
00:36:49,130 --> 00:36:55,410
Dile a Tim que es un gran día para estar
jugando béisbol en Abbott's Field.

562
00:36:55,650 --> 00:37:00,470
Abbott's Field no ha existido desde el
Años 50. 24 de septiembre de 1957, para ser

563
00:37:00,470 --> 00:37:01,470
exacto.

564
00:37:01,560 --> 00:37:05,820
Dile que escuchaste que él arbitró allí.
Para entonces, sabrá que estoy aquí cuando esté.

565
00:37:05,820 --> 00:37:07,320
preguntando. ¿Qué estás preguntando?

566
00:37:07,880 --> 00:37:11,120
Estoy preguntando dónde están los terroristas.
Bueno, ¿cómo lo sabrá? ¿Te gusta ella?

567
00:37:11,920 --> 00:37:13,760
Sólo haz lo que te digo, ¿vale?

568
00:37:14,440 --> 00:37:19,480
Ahora escuche, esto es muy importante.
Cuando Tim se acerca a ti, te paras

569
00:37:19,480 --> 00:37:22,080
Aquí frente a esta fuente.

570
00:37:23,540 --> 00:37:28,420
¿Qué pasa si se acerca por detrás? Tú
Enfréntate a esta fuente hasta que él se dé la vuelta.

571
00:37:28,420 --> 00:37:30,180
y te enfrenta.

572
00:37:31,650 --> 00:37:33,550
¿Bueno? Bien, bien. Ahora, ¿qué estás
vas a decir?

573
00:37:35,150 --> 00:37:39,410
Es un gran día para jugar béisbol.
en el campo Ebbets. ¿Dónde? Escuché que usaste

574
00:37:39,410 --> 00:37:41,210
para arbitrar. Donde escuché que solías
árbitro.

575
00:37:41,550 --> 00:37:42,550
Bien, bien.

576
00:37:43,730 --> 00:37:47,390
Ahora Tim te va a decir cosas.
relacionados con posiciones de campo.

577
00:37:48,130 --> 00:37:54,370
Puede decir que él no arbitró allí,
que jugaba segunda base o jugaba

578
00:37:54,370 --> 00:37:58,170
jardín derecho, no importa. yo
entender lo que está diciendo. tu solo

579
00:37:58,170 --> 00:37:59,170
conversación en marcha.

580
00:37:59,690 --> 00:38:00,690
¿Por cuánto tiempo?

581
00:38:00,880 --> 00:38:02,140
Hasta que matemos a los terroristas.

582
00:38:03,620 --> 00:38:06,300
Hasta que tú y Tim exploten.

583
00:38:11,640 --> 00:38:14,620
Está bien. Tienes 15 minutos.

584
00:38:14,940 --> 00:38:15,940
Hola, Jorge.

585
00:38:17,320 --> 00:38:18,320
Buena suerte.

586
00:38:45,360 --> 00:38:48,120
Bien, estás mirando un campo de béisbol.
donde la fuente es de un cántaro

587
00:38:48,120 --> 00:38:49,120
montículo.

588
00:38:49,220 --> 00:38:53,620
La agencia de viajes sería la primera base. el
La exhibición de arte sería la segunda base. tengo

589
00:38:53,640 --> 00:38:56,300
Tim identificará objetivos basándose
en posiciones de fildeo.

590
00:38:56,660 --> 00:39:00,820
Si dice que jugó en el jardín derecho, eso
significa que uno de ellos estaría en el

591
00:39:00,820 --> 00:39:04,760
trattoria. Si dice que jugó tercero
base, sería alrededor del helado

592
00:39:04,980 --> 00:39:08,300
El jardín izquierdo sería donde están las Vespas.
estacionado. Bien. ¿Qué pasaría si uno de ellos fuera

593
00:39:08,300 --> 00:39:09,238
¿arriba en una habitación?

594
00:39:09,240 --> 00:39:13,680
Bueno, podría decir algo sobre el
gradas del jardín derecho o el palco de prensa

595
00:39:13,680 --> 00:39:17,680
detrás del plato de home. Mira, no lo es
Perfecto, pero no tiene por qué serlo. nosotros

596
00:39:17,680 --> 00:39:19,620
teresa. Conocemos al buen chico con
gafas.

597
00:39:19,980 --> 00:39:21,140
¿Qué pasa si son tres?

598
00:39:26,400 --> 00:39:29,520
Hizo esto con Tim y Laos, ¿no?
¿Él?

599
00:39:30,340 --> 00:39:31,540
Cuando salvó tu alma.

600
00:39:36,480 --> 00:39:40,780
Acaricia eso, Laos. estaban canalizando MIA
al norte al pequeño misionero alemán

601
00:39:40,780 --> 00:39:42,140
hospital en el Mekong.

602
00:39:43,260 --> 00:39:46,940
Alguien estaba usando sodio.
pentotal para irrigar a un piloto americano.

603
00:39:47,780 --> 00:39:52,560
La información que estaban obteniendo nos costó un
muchas vidas, pero mi equipo SEAL estaba en

604
00:39:52,560 --> 00:39:53,560
sacarlo.

605
00:39:54,420 --> 00:39:58,960
Tim era el agente de la CIA en la zona,
trabajando encubierto como francés

606
00:39:58,960 --> 00:40:02,580
misionero. Pudo entrar
el recinto, que estaba fuertemente custodiado

607
00:40:02,580 --> 00:40:03,780
el Tetelow.

608
00:40:06,380 --> 00:40:09,640
Pasé un día y una noche en una colina.
A mil metros de distancia, sudando sobre mi

609
00:40:09,640 --> 00:40:15,820
alcance, esperando que Tim identifique el
apuntar y tomar la decisión.

610
00:40:17,460 --> 00:40:18,460
Nunca lo hice.

611
00:40:19,340 --> 00:40:20,340
¿Por qué no?

612
00:40:21,940 --> 00:40:22,940
El objetivo era un nueve.

613
00:40:25,740 --> 00:40:27,540
¿Habrías disparado si él hubiera
lo llamó?

614
00:40:29,980 --> 00:40:33,080
Yo era joven y creía en realizar
mi misión por encima de todo.

615
00:40:34,280 --> 00:40:35,620
No respondió a mi pregunta.

616
00:40:39,080 --> 00:40:40,080
Será mejor que bajes ahí.

617
00:41:31,870 --> 00:41:32,870
¿Qué es tan gracioso?

618
00:41:32,990 --> 00:41:33,990
El italiano de Decker.

619
00:41:40,050 --> 00:41:42,710
Está bien, lo tengo. Es Tim. el esta viniendo
desde el jardín central.

620
00:42:08,750 --> 00:42:09,750
Hola jorge.

621
00:42:10,330 --> 00:42:11,330
Tim.

622
00:42:12,050 --> 00:42:13,290
Gran día para ser árbitro.

623
00:42:14,630 --> 00:42:15,710
¿En el campo Ebbets?

624
00:42:16,650 --> 00:42:18,050
¿No solías arbitrar allí?

625
00:42:22,450 --> 00:42:24,350
No, normalmente jugaba en el jardín derecho.

626
00:42:25,030 --> 00:42:26,670
O ayudar en el palco de prensa.

627
00:42:27,490 --> 00:42:28,490
Está bien,

628
00:42:29,610 --> 00:42:36,430
el es

629
00:42:36,430 --> 00:42:37,430
llamado.

630
00:42:38,760 --> 00:42:39,760
Cuadro de prensa.

631
00:42:40,000 --> 00:42:42,400
La sala de prensa está directamente debajo de mí.

632
00:42:44,400 --> 00:42:46,980
No tengo ninguna oportunidad. Ese es tuyo.

633
00:42:47,200 --> 00:42:48,280
Yo ocuparé el jardín derecho.

634
00:42:50,620 --> 00:42:53,000
Tengo al tipo grande con gafas.
Estás buscando a Teresa.

635
00:42:53,820 --> 00:42:54,820
Copia eso.

636
00:42:54,900 --> 00:42:56,540
¿Ese es el dinero? ¿El dinero?

637
00:42:57,420 --> 00:42:58,420
Oh sí.

638
00:42:58,480 --> 00:42:59,480
Aquí está el dinero.

639
00:43:01,300 --> 00:43:02,300
Web.

640
00:43:05,560 --> 00:43:06,560
Sigo buscando.

641
00:43:13,670 --> 00:43:14,670
¡Dispárale! ¡Disparar!

642
00:43:16,310 --> 00:43:21,330
Ah, no lo sé.

643
00:43:22,730 --> 00:43:23,730
Oh,

644
00:43:28,710 --> 00:43:30,410
Dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío.

645
00:43:32,350 --> 00:43:33,350
Ay dios mío.

646
00:43:33,650 --> 00:43:34,569
Ay dios mío. Ay dios mío.

647
00:43:34,570 --> 00:43:35,590
Ay dios mío. Ay dios mío.

648
00:43:56,000 --> 00:43:57,360
¿No te encanta, amigo?

649
00:43:57,620 --> 00:43:59,460
Me encanta porque puedo conservar mi error.

650
00:44:00,140 --> 00:44:05,080
$1,000 de intercambio no fueron suficientes
dinero por el auto que perdiste tu... Will

651
00:44:05,080 --> 00:44:06,740
¿detuviste eso?

652
00:44:12,330 --> 00:44:13,330
¿Cómo es, señor?

653
00:44:13,730 --> 00:44:19,110
Oh, no es un Corvette, pero tiene algo
coraje y tiene tracción en las cuatro ruedas, así que

654
00:44:19,110 --> 00:44:20,110
puede salir de la carretera.

655
00:44:20,290 --> 00:44:21,610
Creo que le queda bien, señor.

656
00:44:21,830 --> 00:44:22,830
Ya veremos.

657
00:44:24,530 --> 00:44:25,530
Vaya,

658
00:44:33,710 --> 00:44:34,710
esto es genial.

659
00:44:34,990 --> 00:44:37,510
No tenía idea de lo que me estaba perdiendo
estos años.